NACHGELASSENES 15.04.24

Was Übersetzer hinterlassen.

#Übersetzernachlass

Der Deutsche Übersetzerfonds (DÜF) hat sich mit dem Deutschen Literaturarchiv Marbach (DLA) zusammengeschlossen: In gemeinsamen Workshops und in vom DÜF bereitgestellten Stipendien erforschen Übersetzende die Nachlässe ihrer Kolleginnen und Kollegen. Nun liegen erste Essays vor, die aus diesen Forschungen hervorgegangen sind.

Von Marie Luise Knott

NACHGELASSENES 15.04.24

»Übersetzen (Dich), das ist selber schreiben.« – Der Briefwechsel zwischen Georges-Arthur Goldschmidt und Peter Handke

Von Ina Böhme

ESSAY 29.09.23

Fasern und Fransen: Das Text-Gewebe vom Stoff zur Zelle.

Von Susanne Lange

ESSAY 11.12.23

Musikalische Opfer. Literarisches Übersetzen und Musikalität

Von Eva Ruth Wemme

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 02.02.24

RundUmschau 05 (Februar 2024)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere RundUmschau-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über aktuelle Diskussionen vor Ort.

Von Florian Bissig, Chrystyna Nazarkewytsch und Moeen Farrokhi

02.02.2024
Übersetzerverbände

Asociación Colegial de Escritores de Cataluña/Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC)

Der ACEC vertritt seit 1993 die Interessen katalanischsprachiger Autor∙innen, Übersetzer∙innen, Literaturkritiker∙innen und anderer Textarbeiter∙innen.

02.02.2024
Übersetzerhäuser

Baltic Centre for Writers and Translators

Das Baltic Centre for Writers and Translators in Visby auf Gotland, Schweden, gegründet 1993, ist ein internationales Zentrum für Schriftsteller∙innen und Literaturübersetzer∙innen, das Residenzen bevorzugt an Literaturwissenschaftler∙innen aus den Ländern des Ostseeraums und Skandinaviens, d.h. Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Island, Lettland, Litauen, Norwegen, Polen, Russland und Schweden vergibt.